1. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

2. In the twelfth book of the epic of Gilgamesh he is granted an interview with his dead one-time companion, who “describes the gloomy abode of the afterworld, and tells of the various futures that await the dead, according to the manner of their ends.”—The Encyclopedia Americana, edition of 1929, Volume 12, page 654.

Das zwölfte Buch des Gilgamesch-Epos schildert, wie ihm eine Unterredung mit einem Toten, der einmal sein Gefährte gewesen war, gewährt wird, und wie jener „die dunklen Aufenthaltsörter der Totenwelt beschreibt und erzählt, was die Toten, je nachdem, wie sie lebten, zu erwarten haben“. — The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1929, Band 12, Seite 654.

3. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

4. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

5. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

6. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

7. You look amazing.

Du siehst toll aus.

8. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

9. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

10. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

11. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

12. Look at that gait!

Was für ein Gang!

13. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

14. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

15. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

16. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

17. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

18. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

19. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

20. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

21. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

22. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

23. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

24. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

25. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

26. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

27. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

28. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

29. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

30. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

31. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

32. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

33. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

34. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

35. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

36. I looked it up on the Internet, and could have pneumonia, pleurisy or pharyngitis.

Ich habe es im Internet nachgelesen und wir könnten Lungenentzündung, Rippenfellentzündung oder Rachenentzündung haben.

37. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

38. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

39. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

40. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

41. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

42. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

43. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

44. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

45. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

46. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

47. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

48. He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

49. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

50. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

51. But when I spotted the [leaders], they looked more like the advance guard of an army.

Als ich dann die Anführer der Herde entdeckte, machten sie eher den Eindruck, die Vorhut eines Truppenverbands zu sein.

52. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

53. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

54. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

55. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

56. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

57. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

58. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

59. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

60. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

61. That was the first point we made when we looked at the APS back in May.

Das haben wir als Erstes klargestellt, als wir uns im Mai mit der jährlichen Strategieplanung befasst haben.

62. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

63. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

64. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

65. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

66. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

67. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

68. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

69. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

70. For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

71. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

72. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

73. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Diese heiligen Hallen und viele dieser Gesichter haben noch Modjeska, Ada Rehan und Minnie Fiske miterlebt.

74. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

75. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

76. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

77. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

78. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

79. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

80. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.